Tiếng Sicilia đích thực để tăng cường Mafia: Sự đắm chìm của đất nước cũ

. "Tính xác thực là trung tâm của nhượng quyền thương mại Mafia", họ đã tweet, làm rõ rằng trò chơi Sicily Sicily Sicily thiết lập đòi hỏi phải đối thoại Sicilia. Họ cũng xác nhận rằng nội địa hóa ngôn ngữ Ý sẽ có sẵn thông qua phụ đề và UI trong trò chơi. . Nhiều người cảm thấy quyết định này là thiếu tôn trọng, do nguồn gốc Ý của mafia. []

Sự lựa chọn của Sicilia, tuy nhiên, phần lớn được người hâm mộ hoan nghênh. Phương ngữ, trong khi liên quan chặt chẽ đến tiếng Ý, sở hữu từ vựng và sắc thái văn hóa riêng biệt, làm phong phú thêm trải nghiệm nhập vai của trò chơi. Quyết định của các nhà phát triển phù hợp với lời hứa "chủ nghĩa hiện thực đích thực" của 2K Games trong thông cáo báo chí của họ. Lịch sử ngôn ngữ độc đáo của Sicily, bị ảnh hưởng bởi tiếng Hy Lạp, tiếng Ả Rập, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, tiếp tục biện minh cho việc lựa chọn Sicilia cho một đại diện chính xác hơn về mặt lịch sử. Ví dụ: "Xin lỗi" dịch sang "Scusa" bằng tiếng Ý và "M'Â Scusari" ở Sicilia.