Autentyczny sycylijski głos w celu ulepszenia mafii: zanurzenie starego kraju

Hangar 13, deweloper nadchodzącej Mafia: The Old Country [🎜 🎜], potwierdził, że gra będzie miała autentyczne działanie głosowe sycylijskiego, odnosząc się do obaw fanów dotyczących początkowego pominięcia włoskiego dźwięku z listy strony Steam Page .

Oświadczenie programistów na Twitterze (x) podkreśliło znaczenie autentyczności dla franczyzy

mafii . „Autentyczność leży u podstaw franczyzy mafii”, napisali na Twitterze, wyjaśniając, że ustawienie Sycylii w latach z 1900 roku wymaga sycylijskiego dialogu. Potwierdzili również, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.

Początkowa lista stron Steam, prezentowanie pełnego dźwięku w języku angielskim, francuskim, niemieckim, czeskim i rosyjskim, ale pomijanie włoskiego, wywołało znaczną reakcję fanów. Wielu uważało, że ta decyzja była lekceważąca, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Wybór Sicylian został jednak w dużej mierze powitany przez fanów. Dialekt, choć ściśle związany z włoskim, ma wyraźne słownictwo i niuanse kulturowe, wzbogacając wciągające doświadczenie gry. Decyzja programistów jest zgodna z obietnicą „autentycznego realizmu” gier 2K w ich komunikacie prasowym. Unikalna historia językowa Sycylii, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego, dodatkowo uzasadnia wybór sycylijskiego dla bardziej historycznie dokładnej reprezentacji. Na przykład „przepraszam” tłumaczy na „Scusa” po włosku i „M'â Scusari” po Sicylian.

MAFIA: Oczeki stary , opisany jako „szorstka historia mot w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, ma otrzymywać dalsze szczegóły w grudniu, potencjalnie podczas nagród. Chociaż precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, oczekiwanie na tę wciągającą i historycznie uzasadnioną ratę mafii jest wysoka.