Voci autentiche siciliane per migliorare la mafia: l'immersione del vecchio paese

Hangar 13, lo sviluppatore della prossima Mafia: The Old Country , ha confermato che il gioco presenterà un'autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'audio italiano .

La dichiarazione degli sviluppatori su Twitter (x) ha sottolineato l'importanza dell'autenticità per la serie mafia . "L'autenticità è al centro del franchise mafia", hanno twittato, chiarito che l'ambientazione di Sicilia del 1900 del gioco richiede il dialogo siciliano. Hanno anche confermato che la localizzazione della lingua italiana sarà disponibile attraverso i sottotitoli e l'interfaccia utente di gioco.

L'elenco iniziale della pagina Steam, che mostra l'audio completo in inglese, francese, tedesco, ceco e russo, ma omettendo italiano, ha suscitato un notevole contraccolpo da parte dei fan. Molti hanno ritenuto che questa decisione fosse irrispettosa, date le origini italiane della mafia.

La scelta di Sicilian, tuttavia, è stata ampiamente accolta dai fan. Il dialetto, sebbene strettamente legato all'italiano, possiede distinte sfumature di vocabolario e culturale, arricchendo l'esperienza coinvolgente del gioco. La decisione degli sviluppatori si allinea alla promessa di 2K Games di "realismo autentico" nel loro comunicato stampa. La storia linguistica unica della Sicilia, influenzata da greco, arabo, francese normanna e spagnolo, giustifica ulteriormente la selezione di siciliani per una rappresentazione più storicamente accurata. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano.

Mafia: il vecchio paese , descritto come una "storia di folla grintosa ambientata nel brutale Underworld della Sicilia del 1900", si prevede che riceverà ulteriori dettagli a dicembre, potenzialmente durante i Game Awards. Mentre una data di uscita precisa rimane senza preavviso, l'anticipazione per questa puntata mafia immersiva e storicamente fondata è elevata.