Auténticas voces sicilianas para mejorar la mafia: la inmersión del viejo país

Hangar 13, el desarrollador de la próxima Mafia : The Old Country , ha confirmado que el juego contará con una auténtica actuación de voz siciliana, abordando las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial del audio italiano desde la lista de la página de Steam .

La declaración de los desarrolladores en Twitter (x) enfatizó la importancia de la autenticidad para la Mafia [🎜 🎜] franquicia. "La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia", tuitearon, aclarando que el escenario Sicilia del 1900 del juego requiere el diálogo siciliano. También confirmaron que la localización del idioma italiano estará disponible a través de subtítulos y UI en el juego.

La lista inicial de la página de Steam, que muestra audio completo en inglés, francés, alemán, checo y ruso, pero omitiendo italiano, provocó una reacción considerable de los fanáticos. Muchos sintieron que esta decisión fue irrespetuosa, dados los orígenes italianos de la mafia.

La elección de Sicilian, sin embargo, ha sido en gran medida bienvenida por los fanáticos. El dialecto, aunque está estrechamente relacionado con el italiano, posee distintos matices de vocabulario y culturales, enriqueciendo la experiencia inmersiva del juego. La decisión de los desarrolladores se alinea con la promesa de 2k Games de "realismo auténtico" en su comunicado de prensa. La historia lingüística única de Sicilia, influenciada por el griego, el árabe, el francés normando y el español, justifica aún más la selección de siciliano para una representación más históricamente precisa. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en Sicilian.

Mafia: El viejo país , descrito como una "historia de la mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la sicilia de la década de 1900", se espera que reciba más detalles en diciembre, potencialmente durante los premios del juego. Si bien una fecha de lanzamiento precisa no se anuncia, la anticipación para esta entrega de la mafia inmersiva e históricamente fundamentada es alta.