Подлинные сицилийские голоса для улучшения мафии: погружение старой страны

Ангар 13, разработчик предстоящей мафии: старая страна , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского аудио .

Заявление разработчиков в Твиттере (x) подчеркнуло важность подлинности для франшизы мафии . «Подлинность лежит в центре мафиозной франшизы», - написали они в Твиттере, разъясняя, что Сицилия 1900 -х годов 1900 -х годов требует сицилийского диалога. Они также подтвердили, что локализация итальянского языка будет доступна через субтитры и внутриигровой пользовательский интерфейс.

Первоначальный список Steam, демонстрирующий полный аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском языке, но пропущенный итальянский, вызвал значительную негативную реакцию от поклонников. Многие чувствовали, что это решение было неуважительным, учитывая итальянское происхождение мафии.

Выбор сицилийца, однако, был в значительной степени приветствуется фанатами. Диалект, хотя и тесно связан с итальянцем, обладает отчетливым словарным запасом и культурными нюансами, обогащая захватывающий опыт игры. Решение разработчиков совпадает с обещанием 2K Games о «подлинном реализме» в их пресс -релизе. Уникальная лингвистическая история Сицилии, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского, дополнительно оправдывает выбор сицилийца для более исторически точного представления. Например, «извините» переводится как «Scusa» на итальянском языке и «M'â Scusari» у сицилийца.

Мафия: Старая страна , описанная как «песчаная история моб, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», ожидается, что в декабре будет получена дополнительная информация, потенциально во время игровых наград. Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, ожидание этого захватывающего и исторически обоснованного выпуска мафии высокое.