Authentieke Siciliaanse stemmen om maffia te verbeteren: de onderdompeling van het oude land

Hangar 13, de ontwikkelaar van de aankomende Mafia: The Old Country , heeft bevestigd dat de game authentiek Siciliaanse stemacteren zal bevatten, waarbij fan -bezorgdheid over de eerste weglating van Italiaanse audio uit de stoompagina -lijst zal gaan .

De verklaring van de ontwikkelaars op Twitter (x) benadrukte het belang van authenticiteit voor de maffia franchise. "Authenticiteit vormt de kern van de maffia -franchise," tweette ze, waardoor de Siciliaanse dialoog van de game de Siciliaanse dialoog uit de jaren 1900 vereist. Ze bevestigden ook dat de Italiaanse taallokalisatie beschikbaar zal zijn via ondertitels en in-game UI.

De eerste stoompagina -lijst, met volledige audio in het Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch, maar het weglaten van Italiaans, leidde tot een aanzienlijke terugslag van fans. Velen vonden dat deze beslissing respectloos was, gezien de Italiaanse oorsprong van de maffia.

De keuze van Siciliaan is echter grotendeels verwelkomd door fans. Het dialect, hoewel nauw verwant aan het Italiaans, bezit verschillende woordenschat en culturele nuances en verrijkt de meeslepende ervaring van de game. De beslissing van de ontwikkelaars komt in overeenstemming met de belofte van 2K -games van "authentiek realisme" in hun persbericht. De unieke taalkundige geschiedenis van Sicilië, beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans, rechtvaardigt de selectie van Siciliaan verder voor een meer historisch nauwkeurige weergave. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar "Scusa" in het Italiaans en "M'â Scusari" in Sicilian.

Mafia: The Old Country , beschreven als een "grimmig mobiel verhaal dat zich afspeelt in de brutale onderwereld van Sicilië uit de jaren 1900", wordt naar verwachting in december verdere details ontvangen, mogelijk tijdens de game awards. Hoewel een precieze releasedatum onaangekondigd blijft, is de anticipatie op dit meeslepende en historisch geaarde maffia-aflevering hoog.