AI輔助文本將獲提升：Alters開發者重磅優化

開發商11 Bit Studios針對玩家對《The Alters》中AI生成文本與翻譯的疑慮做出回應，承諾將透過手動製作的內容更新遊戲，替換所有自動化生成的元素。

近期玩家發現遊戲內可能出現AI生成的文字，特別是指揮中心畫面上。一段可疑文字「當然，這是純粹聚焦科學與天文數據的修正版本：」意外出現在船長日誌條目前，疑似未被察覺的AI生成佔位文本。

《The Alters》（船長）是否使用了些許AI？
byu/EarthlingKira inTheAlters

雖然英文版僅出現此異常，當地語系化版本的玩家則回報翻譯內容包含「沒問題！這是巴西葡萄牙語的翻譯文本」等字句。這顯示在地化過程可能使用AI，儘管《The Alters》Steam頁面並未依Valve要求披露生成式AI的使用情況。

11 Bit Studios在提供給IGN與社群媒體的官方聲明中澄清：船長日誌文本是意外保留的佔位內容，屬單一案例。至於翻譯部分，AI僅用於緊急處理後期新增過場動畫的在地化，並計畫在發售後全面替換。

工作室完整聲明如下：

我們知悉玩家對《The Alters》中AI生成內容的擔憂，在此說明背景：開發期間任何AI使用皆屬臨時性且極少數。團隊始終重視手工打造的敘事體驗。

有位美術設計師曾用AI生成文字作為背景紋理佔位，從未打算納入最終版本。因疏忽導致此單一案例留存於正式版。經查確認為孤立事件，現正更新受影響素材。

為保持透明，我們將分享該元素在遊戲內的截圖。儘管重要，但須強調其對遊戲體驗的影響微乎其微。

另有些基地社交區域播放的授權影片，開發後期急需翻譯。在緊迫時程下，我們暫時採用AI處理這些特定翻譯而非延遲上市。始終計劃在發售後進行專業重譯，目前已在進行。

需說明這些影片僅佔遊戲340萬字劇本（含所有語言版本）中的1萬字（0.3%）。當初若僅提供英文版本，將對非英語玩家造成不利。回顧此事，我們承認此決策與溝通不足實屬疏失。

隨著AI工具發展，我們將調整工作流程，同時堅持透明開發承諾。感謝各位在我們堅守這些標準時的耐心。

11 Bit Studios是近期多家捲入AI爭議的開發商之一。先前案例包含Frontier Developments撤回《侏羅紀世界：進化3》的AI生成頭像，動視暴雪則因《決勝時刻：黑色行動6》素材使用AI遭到批評。而如《幻獸帕魯》等遊戲則成功駁回類似指控。

在本站評測中，《The Alters》獲得8/10分評價，被讚譽為「融合聰明資源管理與引人入勝敘事張力的太空科幻角色研究作品」。