AI辅助文本优化功能迎升级：Alters开发者宣布改进

开发商11 Bit Studios针对玩家对《The Alters》中AI生成文本及翻译的担忧作出回应，承诺将用手工制作的内容替换所有自动化元素并更新游戏。

玩家近期在游戏中发现了疑似AI生成的文本，尤其在一处指挥中心屏幕上。一段可疑文字写道："当然，以下是仅关注科学与天文数据的修订版本："，这段文字恰好出现在船长日志条目之前，暗示可能是未被清理的AI生成占位文本。

《The Alters》（船长）是否使用了AI？
由u/EarthlingKira发布在TheAlters板块

虽然英文版仅显示这一处异常，但本地化版本的玩家报告称翻译结果包含"好的！这是译成巴西葡萄牙语的文本"等语句。这表明AI被用于本地化工作，尽管《The Alters》的Steam页面并未按照Valve对使用生成式AI游戏的要求进行披露。

11 Bit Studios在向IGN提供的官方声明及社交媒体中澄清了情况。他们解释称船长日志文本是意外保留的占位符，仅为个案。关于翻译问题，AI仅被用于紧急处理后期新增过场动画的本地化，并计划在发售后全面替换。

工作室完整声明如下：

我们重视玩家对《The Alters》中AI生成内容的关切并在此说明。开发过程中任何AI使用都严格限定为临时性、极小范围的操作。团队始终将手工打磨的叙事置于首位。

某位图形设计师曾将AI生成文本用作背景纹理占位，从未计划纳入最终版本。因疏忽所致，该单一实例仍存在于发布版中。经核查确认此为孤立事件，我们正在更新受影响素材。

为保持透明，我们将分享该元素在游戏内的截图。尽管重要，但需强调其对游戏体验的影响微乎其微。

另有一组基地社交区域播放的授权影片，在开发末期需要紧急翻译。迫于工期压力，我们临时使用AI处理这些特定翻译而非推迟发布。我们始终计划在发售后进行专业重译，目前该工作正在进行。

需说明的是，这些影片在所有语言版本共计340万字的剧本中仅占1万字（0.3%）。当时若不采用AI翻译，我们只能发布纯英文版本，但这将使非英语玩家处于劣势。回顾此事，我们承认此项决策及沟通缺失实属失误。

随着AI工具发展，我们在调整工作流程的同时，仍坚持透明开发的承诺。感谢各位在我们践行这些标准过程中的耐心。

11 Bit Studios成为近期多家卷入AI争议的开发商之一。典型案例包括Frontier Developments撤回《侏罗纪世界：进化3》的AI生成肖像，以及动视暴雪因在《使命召唤：黑色行动6》素材中使用AI遭受批评。而《幻兽帕鲁》等游戏则成功反驳了类似指控。

在本站评测中，我们为《The Alters》打出8/10分，赞誉其为"一部融合智慧资源管理的氛围化科幻角色研究佳作，成功构建出引人入胜的叙事张力"。