Os insiders da Nintendo compartilham informações sobre "Kirby Angry Kirby"

Este artigo explora a evolução da imagem de Kirby nos mercados ocidentais, contrastando seu retrato nos EUA com sua apresentação japonesa original. Os ex -funcionários da Nintendo lançaram luz sobre as decisões de localização por trás do turno e a abordagem de marketing global em evolução da empresa.

O fenômeno "Angry Kirby": um apelo ocidental

A representação ocidental de Kirby, muitas vezes apelidada de "Angry Kirby", apresenta uma expressão mais determinada e até feroz nas capas de jogo e materiais promocionais. O ex -diretor de localização da Nintendo, Leslie Swan, esclarece que a intenção não era retratar a raiva, mas resolver. Enquanto personagens fofos ressoam universalmente no Japão, Swan observa uma preferência por personagens mais difíceis entre os adolescentes americanos e os adolescentes. Isso se alinha aos comentários de Kirby: Triple Deluxe diretor Shinya Kumazaki, que observou que, enquanto Kirby fofo dirige o apelo japonês, um Kirby "forte e duro" ressoa mais no mercado dos EUA. No entanto, ele também enfatiza a natureza específica do título dessa abordagem, citando Kirby Super Star Ultra como um exemplo com arte consistente nas regiões.

Marketing Kirby: Beyond "Kiddie" Games

A estratégia de marketing da Nintendo teve como objetivo ampliar o apelo de Kirby, principalmente para os meninos. O slogan "Super Tuff Pink Puff" para Kirby Super Star Ultra exemplifica isso. O ex -gerente de relações públicas da Nintendo da América, Krysta Yang, revela o desejo da empresa de lançar sua imagem "Kiddie", reconhecendo o impacto negativo percebido de tal rótulo nas vendas. Isso levou a um foco nas habilidades de combate de Kirby no marketing, mudando a ênfase da personalidade para a jogabilidade. Enquanto um empurrão para uma imagem de personagem mais abrangente continua, Yang reconhece a persistente associação de Kirby com fofura e não tenacidade.

Diferenças regionais na localização: um estudo de caso

A divergência na localização de Kirby começou cedo. O infame anúncio "Play It Loud" de 1995 destacou uma tentativa inicial de diferenciar o personagem. Anos subseqüentes viram variações na arte da caixa, com jogos como Kirby: Nightmare in Dream Land , Kirby Air Ride e Kirby: Squeak Squad mostrando Kirby com recursos mais nítidos e expressões mais intensas. Além das expressões faciais, até a paleta de cores de Kirby foi alterada. O Dreamland de Kirby de Kirby para Game Boy apresentou um Kirby White Ghostly White na versão dos EUA, uma decisão influenciada pela exibição monocromática do Game Boy e uma necessidade percebida de atrair um público mais amplo. Mais tarde, essa decisão foi revisada, com o lançamento da aventura de Kirby * no NES, mostrando a tonalidade rosa de Kirby.

Uma mudança para a consistência global

Swan e Yang concordam que a Nintendo adotou uma abordagem global mais unificada. A colaboração mais estreita entre a Nintendo da América e o escritório japonês visa estratégias consistentes de marketing e localização. Esse movimento é um afastamento das variações regionais observadas no marketing Kirby anterior, com a empresa evitando ativamente situações passadas como o anúncio de 1995. Embora Yang reconheça os benefícios da consistência global para o reconhecimento da marca, ela também aponta o potencial de homogeneização e uma perda de nuances regionais, potencialmente resultando em "marketing seguro e seguro". A tendência atual para a localização menos regionalizada também é atribuída à globalização do setor e à crescente familiaridade do público ocidental com a cultura japonesa.