Western Tamang Dictionary

Western Tamang - Diccionario nepalí

El lenguaje Tamang es parte integral de la comunidad del habla de Tamang, reconocido como el quinto idioma más hablado en Nepal, con 5.1% de la población según el censo de 2011. Clasificado bajo el grupo Tibeto-Burman de la familia de idiomas sino-tibetanos, los hablantes de Tamang residen predominantemente alrededor del valle de Katmandú, que se extiende a varios distritos de todo el país. El gobierno de Nepal reconoció oficialmente al Tamang como una comunidad étnica indígena en 2058 vs, y las constituciones posteriores en 2063 vs y 2072 vs tienen un tamang elevado al estado de un idioma nacional.

Los orígenes del Tamang occidental se remontan al Tíbet, como se narró en la canción 'Do: RA', donde entraron en Nepal a través de 'Mismo' en el Himalaya. Las comunidades de Tamang están dispersas en varios lugares como 'rhirhap', 'gyagarden', debajo de 'bompo' y 'lambu', y justo arriba de 'lo mismo'. Las prácticas culturales entre el Tamang, como la dirección en la que se llevan los muertos, reflejan sus creencias sobre la orientación de la tierra, con 'SA' que representa la tierra y 'yo' la cola, nombrando así 'igual' que 'la cola de la tierra'. Este movimiento de la cola a la cabeza significa importantes cambios culturales dentro de la comunidad.

El lenguaje de Tamang, que carece de una gramática estandarizada, se ramifica en dos dialectos: Tamang oriental, originario de la región del Himal Langtang y se habla al este del río Trisuli, y el Tamang occidental, hablado en distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur. Estos dialectos se distinguen aún más como 'Syarba' para el este y 'nhurba' o 'nhuppa' para el tamang occidental.

Este diccionario bilingüe es un esfuerzo de colaboración de miembros de la comunidad del discurso de Western Tamang de los distritos mencionados anteriormente. Sirve como una herramienta crucial para preservar, promover y desarrollar el tamang occidental, particularmente a medida que el número de sus hablantes disminuye debido a la influencia de Nepali, la lingua franca. Al proporcionar traducciones de Tamang (lenguaje fuente) al nepalí (lenguaje de destino), este diccionario ayuda en estudios lingüísticos comparativos y respalda el patrimonio cultural de la comunidad de Tamang.

Estamos comprometidos con la mejora continua de este diccionario, dando la bienvenida a los comentarios perspicaces de la comunidad del habla, las partes interesadas, los lectores y las organizaciones para garantizar su mejora, avance y madurez.

¿Qué hay de nuevo en la última versión 1.7?

Última actualización el 29 de septiembre de 2024

• Actualizado el 30 de julio de 2024
• Nueva integración de Android SDK

Western Tamang Dictionary capturas de pantalla